nhập hội

Thân thiện

Một người đàn ông vui vẻ nhập hội cùng các bạn tại một quán cà phê.

Définition

1. Verbe :
   • Adhérer à une association, devenir membre d'un groupe organisé : "nhập hội" signifie le fait de rejoindre officiellement une association, un club, une société ou tout groupe structuré, souvent après un processus de demande et d'acceptation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã nhập hội câu lạc bộ nhiếp ảnh của trường. (Il a adhéré au club de photographie de l'école.)
  • Sau khi được chấp thuận đơn, cô ấy chính thức nhập hội. (Après l'approbation de sa demande, elle a officiellement adhéré à l'association.)

Utilisations avancées

• "nhập hội chính thức" : adhérer officiellement.
  • Sau thời gian thử việc, anh ta được nhập hội chính thức. (Après la période d'essai, il a pu adhérer officiellement à l'association.)

Variantes et mots apparentés

• Gia nhập (verbe) : rejoindre, intégrer (une organisation, une armée). Ce terme a un sens plus large.
• Tham gia (verbe) : participer à. L'accent est mis sur la participation à une activité plutôt que sur le statut de membre.
• Hội viên (nom) : membre, adhérent(e).

Synonymes

• Adhérer à : rejoindre une association en tant que membre.
• Devenir membre de : acquérir le statut de membre.
• Entrer dans : intégrer (une organisation).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có dạng cụm động từ (phrasal verb) spécifique pour ce terme en vietnamien.)

Học thuật

1. adhérer à une association